Vtipné
pro kolegu
„Gratulujeme k oficiálnímu povýšení na pána svého času. Přejeme ti, aby tvůj budík navždy ztratil baterky a jedinou ranní poradou byla volba mezi kávou a zahradou.“
Přání k odchodu do důchodu
Laskavé i vtipné texty do společné karty pro kolegu a kolegyni, které ocení celoživotní práci bez sentimentu.
Odchod do důchodu je velkým životním milníkem, který si zaslouží víc než jen formální podpis na společné přání. Kolega či kolegyně za sebou nechávají desítky let práce, stovky vyřešených úkolů a nespočet společných káv v kuchyňce. Napsat do společné karty něco, co nesklouzne k nudným frázím o zaslouženém odpočinku a zároveň neurazí, však bývá oříšek. Nejlépe funguje kombinace upřímného poděkování za odvedenou práci s lehkým pošťouchnutím ohledně ranního vstávání a nově nabytého volného času. Ať už hledáte text pro kolegu kutila, nebo kolegyni zahradnici, zde najdete texty, které udělají radost.
Vytvořit vlastní text
Vygenerovat přání na míru za 10 sekund
Ukázky přání
Vtipné
pro kolegyni
„Bude se nám stýskat po tvé energii i skvělých buchtách v kuchyňce. Užij si dny, kdy pondělí voní stejně jako sobota a jedinou uzávěrkou je západ slunce.“
Vtipné
do společné karty
„Děkujeme za všechna ta společná léta v kanclu. Závidíme ti tvůj nový pracovní úvazek: nula hodin denně a neomezená dovolená.“
Laskavé & dojemné
pro kolegu
„Děkujeme za tvou celoživotní profesionalitu, klidnou hlavu a ochotu kdykoli poradit mladším kolegům. Přejeme ti pevné zdraví, neutuchající elán a spokojenost v nové etapě.“
Laskavé & dojemné
pro kolegyni
„Byla jsi oporou našeho týmu a na tvé místo se bude těžko hledat náhrada. Děkujeme za tvou laskavost a přejeme ti spoustu krásných chvil s rodinou a vnoučaty.“
Laskavé & dojemné
celý kolektiv
„Děkujeme ti za neuvěřitelnou stopu, kterou jsi ve firmě zanechal. Přejeme ti pevné zdraví, radost ze všech koníčků a ať se ti splní všechno, co jsi kvůli práci odkládal.“
Krátké
na kartičku
„Krásný a ničím nerušený důchod, pevné zdraví a spoustu času na koníčky přeje celý tým.“
Krátké
do obálky
„Děkujeme za skvělou spolupráci a přejeme mnoho radosti z každého volného dne.“
Krátké
k dárku
„Hodně zdraví, pohody a spokojenosti v zaslouženém odpočinku přejí kolegové.“
Vtipné
pro kolegu
„Důchod je ten nejlepší projekt, jaký jsi kdy dostal. Rozpočet je daný státem a nikdo po tobě nechce týdenní reporty. Užij si to.“
Jak na to
- 1 Při podpisu do velké společné karty pište čitelně a zmiňte konkrétní vzpomínku nebo přezdívku, ať je karta pro oslavence cennou památkou.
- 2 Zvolte přátelský a optimistický tón, vyhněte se narážkám na stárnutí či únavu, důchod je vnímán jako zasloužená svoboda.
- 3 Pokud k přání přikládáte dar, doplňte text o přání k jeho využití, například na cestování, zahradu nebo kutilskou dílnu.
- 4 Při slavnostním předání v kolektivu pronesete krátký proslov, ve kterém poděkujete za celou firmu i konkrétní oddělení.
Zdarma v betě
Napsat slavnostní proslov
Potřebujete pronést řeč, na kterou se nezapomene?
Vygenerujte si za 2 minuty kompletní slavnostní proslov na míru ve 3 stylech (od decentního po hospodský roast).
Časté otázky
Co se nejčastěji píše do karty k odchodu do důchodu?
Nejčastěji se kombinuje poděkování za dlouholetou práci a přání pevného zdraví, rodinné pohody a volného času na koníčky. Vhodná je i lehká nadsázka o ranním vstávání.
Jak formulovat přání pro odcházejícího šéfa?
U nadřízeného zachovejte respekt a vyzdvihněte jeho vedení týmu a spravedlivý přístup. Poděkujte za předané zkušenosti a popřejte klidný přechod do nové etapy.
Kdy je nejlepší společné přání předat?
Přání a dárek předejte během posledního pracovního týdne při neformálním rozloučení s kávou či malým občerstvením v kolektivu.
Související
Zkontrolovala redakce 10. 11. 2026 (Georgi Bojčev)